oublié l'univers !

Oups ! j'ai oublié de vous signaler une version enrichie de la Tablette de ‘Abd'l-Bahá, entourée de remarques et commentaires. Toujours aussi étonnant ! ;-)

Contact : pierre.spierckel@orange.fr

Traduction provisoire

Le nouvel ouvrage des Écrits de Bahá'u'lláh Call of the Divine Beloved, comporte de nouvelles versions de textes mystiques qui furent traduits en anglais au début du vingtième siècle. Et notamment, The Four Valleys, habituellement publié avec Les Sept Vallées.
Voici ma version (personnelle donc provisoire) du texte de The Four Valleys d'inspiration soufie : Les quatre voies. Si je ne garde pas le mot Valleys du titre anglais c'est qu'on ne trouve aucune mention de vallée dans le texte.

contactez : pierre.spierckel@orange.fr

Livres numériques seulement disponibles sur le net :

À acheter sur Amazon :

https://lc.cx/AnJG

Paroles cachées, nouvelle traduction provisoire

Gabriel Garcia Marquez remarquait : « L’activité de traduction est la plus difficile, la plus ingrate et la moins bien payée… » et j'ajouterai : c'est une activité sans fin. 
     Je viens de passer deux bons mois sur ce texte mystique de Bahá'u'lláh et, après de nombreuses lectures d'autres textes, méditations sur les différentes traductions disponibles, nombreuses lectures et relectures du texte de Shoghi Effendi, consultations d'amis éclairés et éclairants, voici le résultat de mon travail. 
n'hésitez pas à me signaler les problèmes et les erreurs !
Bonne lecture.

contact : pierre.spierckel@orange.fr

À lire avec différentes applications dont, sur ordinateur, Adobe Digital Editions (gratuite).

Une lettre de Ruhiyyih Khanum aux jeunes bahá'ís

Datée de 1948, ce texte toujours d'actualité et enrichissant. Selon son habitude, Ruhiyyih Khanum ne mâche pas ses mots et va directement au but. Édition bilingue. Traduction provisoire

contact : pierre.spierckel@orange.fr

La démocratie, nouvel ordre mondial ?

Disponible au format ePub à l'adresse suivante :

pierre.spierckel@orange.fr

« Érudit interdisciplinaire, Michael Karlberg enseigne à l’université Western Washington dans les domaines médiatiques, culturels et du débat public. Son programme de recherche est une étude critique des hypothèses sur lesquelles repose la civilisation occidentale, et notamment les conceptions courantes de la nature humaine, du pouvoir, de l’organisation sociale et des transformations sociétales. Il est souvent invité à présenter son livre Beyond the culture of Contest (http://alturl.com/ccszn).

Il collabore avec de plus en plus de scientifiques qui étudient le concept de  Résilience constructive, un moyen non conflictuel de surmonter l’injustice et l’oppression. Il prépare aussi un ouvrage sur le problème du relativisme des principes dans un monde interdépendant. Dans le texte qui suit, le professeur Michael Karlberg pose la question de savoir si, en cette époque d’interdépendance mondiale de plus en plus étroite, le modèle occidental de démocratie est la manière naturelle et inévitable d’organiser des sociétés libres et éclairées. »

La raison dans les Écrits bahá'ís

Vient de paraître chez Amazon, de Ian Kluge traduction française Pierre Spierckel 

La raison dans les Écrits bahá'ís, 6,5 €